domingo, 7 de dezembro de 2008

Beijo sob o ramo de visco


[s/i/c]



A Tradição do Ramo de Visco


O visco (ou mistletoe, em inglês) é um arbusto parasita com frutos entre brancos e rubros (fig. acima). A tradição na Irlanda, na Inglaterra e na Escócia, é pendurar um ramo de visco na aldrava ou na trave do caixilho da porta de casa durante o ciclo natalino (que segue até o Dia de Reis, no 6 de janeiro). Em geral o arranjo é disposto de forma arredondada e com fitas amarelas ou vermelhas - do tipo que se vê em cartões de Natal. Na falta do visco, as pessoas também usam ramos de pinheiro e azevinho. Esse costume de reverenciar o visco parece vir de tradições pré-cristãs, celtas, relacionadas a druídas e outras entidades. Acreditava-se que a planta possuía poderes mágicos. Shakespeare a cita no Ato I de sua peça Titus Andrônicus: "Superada pelo musgo e o maligno visco". De onde se depreende que, na tradição original, a função do visco seria algo como dissipar o mal-olhado que se dirigia à frente de casa. Reza a tradição moderna, cristã, que se duas pessoas se encontrarem ao mesmo tempo debaixo de uma rama de visco, devem trocar um beijo. Daí que em 1971 a cantora norte-americana Aretha Franklin tenha gravado uma canção de Natal intitulada Kissing by the Mistletoe (Beijando-se sob o Visco). Há em Afetivagem um texto, do escocês Edwin Morgan, que menciona - de passagem - a tradição do ramo de visco durante o ciclo natalino. Encontra-se, com sua respectiva tradução AQUI.


P.S. - Respondo a uma leitora que indagou a respeito.


3 comentários:

  1. Interessante....ja tinha visto isso varias vezes em filmes ou desenhos mas nao dava muita atencao ^^

    ResponderExcluir
  2. Fantastic site, I hadn't come across afetivagem.blogspot.com before during my searches!
    Carry on the superb work!

    ResponderExcluir
  3. hello, john,

    here from 'afetivagem'. if you want to get in touch, please write directly to my personal e-mail: ruyvasconcelos@msn.com

    anyway, it sounds strange to listen that the link is down...

    cheers,

    ruy

    ResponderExcluir