Costeando o vento infatigável: Crane

Paul Strand, circa 1950

Forgetfulness

Forgetfulness is like a song
That, freed from beat and measure, wanders.
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,
Outspread and motionless, --
A bird that coasts the wind unwearyingly.

Forgetfulness is rain at night,
Or an old house in a forest, -- or a child.
Forgetfulness is white, -- white as a blasted tree,
And it may stun the sybil into prophecy,
Or bury the Gods.

I can remember much forgetfulness.

Hart Crane


Esquecimento

Esquecimento é como uma canção
Que, livre de pulso e escala, perde-se.
Esquecimento é como um pássaro de asas conciliadas,
Tesas e imóveis,--
Um pássaro que costeia o vento infatigável.

Esquecimento é chuva e noite,
Ou uma velha casa na mata, -- ou uma criança.
Esquecimento é branco, -- branco como uma árvore maldita,
E pode colher a sibila em profecia,
Ou inumar deuses.

Posso lembrar de muito esquecimento.