Por apetite se aproxime, se afaste por repugnância: Lezama

Jean Dubuffet, 1962

'Lo que más admiro'

¿Lo que más admiro en un escritor? Que maneje fuerzas que lo arrebaten, que parezcan que van a destruirlo. Que se apodere de ese reto y disuelva la resistencia. Que destruya el lenguaje y que cree el lenguaje. Que durante el día no tenga pasado y por la noche sea milenario. Que le guste la granada, que nunca ha probado, y que le guste la guayaba que prueba todos los días. Que se acerque a las cosas por apetito y que se aleje por repugnancia.

José Lezama Lima

'O que mais admiro'

O que mais admiro em um escritor? Que maneje forças que o arrebatam, que parecem que vão destruí-lo. Que se apodere desse desafio e dissolva a resistência. Que destrua a linguagem e que crie a linguagem. Que durante o dia não tenha passado e à noite seja milenar. Que lhe apeteça a romã, que nunca havia provado, e que lhe apeteça a goiaba que prova todos os dias. Que se acerque das coisas por apetite e que se distancie por repugnância.

* * *