Duas versões para o mesmo apressado trem de MacCaig.

George Barnard, 1866



London to Edinburgh

I'm waiting for the moment
when the train crosses the Border
and home creeps closer
at seventy miles an hour.

I dismiss the last four days
and their friendly strangers
into the past
that grows bigger every minute.

The train sounds as urgent as I am,
it says home and home and home.
I light a cigarette
and sit smiling in the corner.

Scotland, I rush towards you
into my future that,
every minute,
grows smaller and smaller.

Norman McCaig


De Londres a Edimburgo

Estou esperando o momento
quando o trem cruza a fronteira
e mais perto de casa rasteja
a cem quilômetros por hora.

Descarto os quatro últimos dias
e a hospedagem estrangeira
para um passado
que a cada minuto se amplia.

O trem soa a minha urgência,
ele diz casa, casa e casa
acendo um cigarro
e na curva sorrio na cadeira.

Escócia, para você eu me apresso
para o meu futuro que
a cada minuto
decresce na dianteira.

Virna Teixeira


De Londres a Edimburgo

Aguardo o momento
do trem cruzar a fronteira
e na rasteira vir a casa
a setenta milhas por hora.

Dispenso os quatro últimos dias,
os simpáticos forasteiros
mando ao passado,
que cresce a cada minuto.

O trem soa urgente como eu,
ele diz casa e casa e casa.
Acendo um cigarro
e sento sorrindo ao canto.

Escócia, precipito-te
para meu futuro que,
a cada minuto,
é menor e menor adiante.

Ruy Vasconcelos