Um amor supremo: Harper

Lee Tanner




Here Where Coltrane Is

Soul and race
are private dominions,
memories and modal
songs, a tenor blossoming,
which would paint suffering
a clear color but is not in
this Victorian house
without oil in zero degree
weather and a forty-mile-an-hour-wind;
it is all a well-knit family:
a love supreme.
Oak leaves pile up on walkway
and steps, catholic as apples
is a special mist of clear white
children who love my children.
I play “Alabama”
on a warped record player
skipping the scratches
on your faces over the fibrous
conical hairs of plastic
under the wooden floors.

Dreaming on a train from New York
to Philly, you hand out six
notes which become an anthem
to our memories of you:
oak, birch, maple,
apple, cocoa, rubber.
For this reason Martin is dead;
for this reason Malcolm is dead;
for this reason Coltrane is dead;
in the eyes of my first son are the browns
of these men and their music.

Michael S. Harper


Aqui, Onde Coltrane Está

Alma e raça
são domínios privados
memórias e canções
modais, um tenor florescendo,
que poderia pintar sofrimento
uma cor clara mas não
nesta casa vitoriana
sem tinta a zero grau
de temperatura e vento-de-quarenta-milhas;
é uma família bem tramada:
um amor supremo.
Folhas de robles empilham-se na trilha
nos degraus, católica como maçãs
é um névoa especial de nítidas crianças brancas
que gostam dos meus filhos.
Eu toco “Alabama”
num toca-discos empenado
saltando os arranhões
no rosto de vocês sobre os fibrosos
fios cônicos de plástico
sob os soalhos de madeira.

Sonhando em um trem de Nova York a
Philly, você pinçou seis
notas que se tornaram um hino
à memória que temos de ti:
roble, bétula, bordo,
maçã, coco, seringa.
Por esta causa Martin está morto;
por isto Malcom está morto;
por isto Coltrane está morto;
nos olhos de meu primogênito estão a cor
destes homens e sua música.



Nota – Philly=Philadelphia. A Love Supreme é possivelmente o tema mais famoso composto pelo saxofonista John Coltrane (1926-1967).