Para além da baía de meus braços: Walcott

Georges-Pierre Seurat, Port-en-Bessin, 1888

Midsummer, Tobago

Broad sun-stoned beaches.

White heat.

A green river.

A bridge,

scorched yellow palms

from the summer-sleeping house

drowsing through August.

Days I have held,

days I have lost,

days that outgrow, like daughters,

my harbouring arms.

Derek Walcott

Verão a meio, Tobago

Amplas praias limadas de sol.

Calor branco.

Um verde rio.

Uma ponte,

coqueiros em ressequido amarelo

desde a casa de praia, sonolenta

dormitando agosto afora.

Dias que ganhei,

dias que perdi,

dias que cresceram, feito filhas,

para além da baía de meus braços.

* * *