Se pronuncio as três mais estranhas palavras: Szymborska

 Barbara Kruger, Untitled, 1980

Trzy słowa najdziwniejsze

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,

pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.

Kiedy wymawiam słowo Cisza,

niszczę ją.

Kiedy wymawiam słowo Nic,

stwarzam co, co nie mieści się w żadnym niebycie

Wislawa Szymborska

Three Oddest Words

When I pronounce the word Future,

the first syllable already belongs to the past.

When I pronounce the word Silence,

I destroy it.

When I pronounce the word Nothing,

I make something no nonbeing can hold.

[versão de Stanisław Arańczak e Clare Cavanagh]

Trois mots étranges

Quand je prononce le mot Avenir,

Sa première syllabe appartient déjà au passé.

Quand je prononce le mot Silence,

je le détruis.

Quand je prononce le mot Rien,

Je crée une chose qui ne tiendrait dans aucun néant.

[versão de Piotr Kaminski]

Três Palavras Estranhíssimas 

Quando pronuncio a palavra Futuro,

a primeira sílaba já pertence ao passado.

Quando pronuncio a palavra Silêncio,

quebro-a.

Quando pronuncio a palavra Nada,

crio o que não se ajusta a qualquer inexistência.

* * *