quarta-feira, 26 de novembro de 2008

A carícia está a um passo da sevícia: Huidobro


Christian Holstad, In the Shadow of Your Smile, 2003


La obsesión de los dientes


Tenía los dientes tan finos y delgados

Como las hojas de una margarita,

Y al reir con los labios despegados,

Al abrir su boquita,

Me venía el deseo importuno,

Sentía la obsesión malvada,

De arrancárselos uno a uno,

Jugando al "me quiero, mucho, poquito, nada".


Vicente Huidobro


A Obsessão dos Dentes


Tinha os dentes tão finos e delgados

Como as pétalas de uma margarida,

E ao sorrir com os lábios despegados,

Ao abrir a mordida,

Me vinha o desejo incomum,

Sentia a obsessão malvada,

De arrancá-los um a um,

Bricando de “bem-me-quer, muito, pouco, nada”.




Nenhum comentário:

Postar um comentário