Limite ou limiar?: Tomlinson

[s/i/c], 1914


Portuguese Pieces

2.
Ponte de Lima

Lima was limes, limit—
beyond the river, only the mountains.
On its bank, the alameda of tall plane trees, now,
and ghostly washing
that catches the final light, the flow
of still-warm air. The blade
of the river is broken
by the housetops and the trunks
that rise between the eye and it
on the brink of the unimaginable,
Its sinuosity unclear.
Was it limes or limen, limit or threshold?
They called Lethe, the Romans, and bridged it.
Their bridge is still here.

Charles Tomlinson


Peças Portuguesas

2. Ponte de Lima

Lima era limes, limite ---
Além do rio, só os montes.
Às suas margens, a alameda de planas árvores altas, agora,
e espectralmente lavando
e colhendo a luz última, o fluxo
de ar morno-calmo. A lâmina
do rio é rompida
pela cumeeira das casas e os troncos
que sobem entre o olho e ela
beirando o inimaginável,
sua sinuosidade indistinta.
Seria limes ou limen, limite ou limiar?
Eles chamavam-no Lethe, os Romanos, e o pontearam.
Sua ponte ainda está aqui.

Nota - lembrei-me deste poema após receber uma mensagem que informava do título do encontro sobre Walter Benjamin realizado recentemente em Belo Horizonte: O Limiar na Obra de Benjamin.