O poder de bem repetir - Gertrud Stein, um Caymmi no modernismo americano

A Valentine to Sherwood Anderson

Very fine is my valentine.
Very fine and very mine.
Very mine is my valentine very mine and very fine.
Very fine is my valentine and mine,
very fine very mine and mine is my valentine.

Gertrud Stein


Uma Namorada para Sherwood Anderson

Muito fina é minha mina.
Muito fina e muito minha.
Muito minha é minha mina muito minha e muito fina.
Muito fina é minha mina e minha,
muito fina muito minha e minha é minha mina.



Nota – o título original do poema é o que foi mantido. Ele, depois, também passou a ser conhecido como “A very Valentine” [“Uma muito Namorada”] .