O último verso como xeque-mate: Roethke

Gabriel Orozco, 1995

Elegy for Jane

(My student, thrown by a horse)

I remember the neckcurls, limp and damp as tendrils;

And her quick look, a sidelong pickerel smile;

And how, once startled into talk, the light syllables leaped for her,

And she balanced in the delight of her thought,

A wren, happy, tail into the wind,

Her song trembling the twigs and small branches.

The shade sang with her;

The leaves, their whispers turned to kissing,

And the mould sang in the bleached valleys under the rose.

Oh, when she was sad, she cast herself down into such a pure depth,

Even a father could not find her:

Scraping her cheek against straw,

Stirring the clearest water.

My sparrow, you are not here,

Waiting like a fern, making a spiney shadow.

The sides of wet stones cannot console me,

Nor the moss, wound with the last light.

If only I could nudge you from this sleep,

My maimed darling, my skittery pigeon.

Over this damp grave I speak the words of my love:

I, with no rights in this matter,

Neither father nor lover.

Theodor Roethke

Elegia a Jane
(minha aluna, morta em queda de cavalo)

Lembro das mossas do pescoço, suaves e úmidas como gavinhas;
E o olhar abrupto, riso oblíquo de lúcio;
E de como, uma vez começada a fala, ela saltava as sílabas fracas;
E librava-se no deleite do pensar,

A calda, feliz, de carriça ao vento,
o canto vibrando em ramos, pequenos galhos.
E a sombra cantava com ela;
As folhas, seus sussurros tornados beijos,
E o humo cantava nos alvacentos vales sob a rosa.

Ah, quando triste, lançava-se a tão completo abismo,
Que mesmo um pai não a encontraria:
Esfregando a face na palha,
Turvando a macia água.

Meu pardal, não estás mais aqui,
Esperando como samambaia, abrindo-se em sombra de latada.
O lado úmido das pedras não pode me consolar,
Nem o musgo, ferido de luz última.

Se ao menos eu pudesse espertá-la deste sono,
Meu encanto quebrado, transcorrida lavandeira.
Sobre esta úmida cova digo as palavras de meu amor:
Eu, sem direito algum em questão,
Nem pai nem amante.