Por uma trilha para as ilhas: Denise Levertov

Alberto Giacometti, 1951

Overland to the Islands

Let's go - much as that dog goes

intently haphazard. The

Mexican light on a day that

'smells like autumn in Connecticut'

makes iris ripples on his

black-gleaming fur - and that too

is as one would desire - a radiance

consorting with the dance.

Under his feet

rocks and mud, his imagination, sniffing

engaged in its perceptions - dancing

edgeways, there's nothing

the dog disdains on his way,

nevertheless he

keeps moving, changing

pace and approach but

not direction - 'every step an arrival.'

Denise Levertov


Pela trilha para as Ilhas

Vamos—meio como esse cão vai
endereçado ao acaso. A
luz mexicana em um dia que
‘cheira a outono em Connecticut’
faz a íris agitar-se em sua
negra peliça lustrosa—e também isto
é como se desejaria—radiação
consortando dança.
Sob seus pés
pedras e lama, sua imaginação, farejando
ocupada em percepções—dançando
para os lados, não há nada
que o cão desdenhe em sua rota,
não obstante ele
segue em frente, mudando
marcha e abordagem mas
não o rumo—‘cada passo é chegada’.