David Wark Griffith, The Mothering Heart, 1913
Not Yet My Mother
Yesterday I found a photo
of you at seventeen,
holding a horse and smiling,
not yet my mother.
The tight riding hat hid your hair,
and your legs were still the long shins of a boy's.
You held the horse by the halter,
your hand a fist under its huge jaw.
The blown trees were still in the background
and the sky was grained by the old film stock,
but what caught me was your face,
which was mine.
Owen Sheers
Ainda não minha mãe
Ontem achei uma foto
sua aos dezessete,
segurando um cavalo e sorrindo,
ainda não minha mãe.
O quépi de equitação, justo, escondia o cabelo,
e suas pernas eram já longas canelas de mancebo.
Você segurava o cavalo pela rédea,
sua mão, um punho, sob a enorme mandíbula.
As árvores crespas já estavam ao fundo
e o céu granulado pelo velho papel fotográfico,
mas o que me abismou foi seu rosto,
que era o meu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário