A acese da experiência: Snyder

Wu Zhen, sec. XIII

Mid-August at Sourdough Mountain Lookout

Down valley a smoke haze
Three days heat, after five days rain
Pitch glows on the fir-cones
Across rocks and meadows
Swarms of new flies.

I cannot remember things I once read
A few friends, but they are in cities.
Drinking cold snow-water from a tin cup
Looking down for miles
Trough high still air.

Gary Snyder

Panorama na Serra de Sourdough a Meio-Agosto

Vale abaixo uma cortina de fumo
Três dias quentes, depois de cinco chuvosos

Resina rebrilha nos pinhos
Por rochas e prados
Enxames de recém-moscas.

Não consigo lembrar do que li
A uns poucos amigos, e eles estão nas cidades.
Beber fria água de neve num copo de flandres
Apreciar milhas abaixo
Pelo raro ar calmo.