Vasily Kandinsky, 1933
What the Chairman Told Tom
Poetry? It's a hobby.
I run model trains.
Mr. Shaw there breeds pigeons.
It's not work. You don’t sweat.
Nobody pays for it.
You could advertise soap.
Art, that's opera; or repertory--
The Desert Song.
Nancy was in the chorus.
But to ask for twelve pounds a week--
married, aren't you?--
you've got a nerve.
How could I look a bus conductor
in the face
if I paid you twelve pounds?
Who says it's poetry, anyhow?
My ten year old
can do it and rhyme.
I get three thousand and expenses,
a car, vouchers,
but I'm an accountant.
They do what I tell them,
my company.
What do you do?
Nasty little words, nasty long words,
it's unhealthy.
I want to wash when I meet a poet.
They're Reds, addicts,
all delinquents.
What you write is rot.
Mr. Hines says so, and he's a schoolteacher,
he ought to know.
Go and find work.
Basil Bunting
O Que o Gerente Disse a Tom
Poesia? É passatempo.
O meu são trens de brinquedo.
O Sr. Shaw ali cria pombos.
Não é sério. Não se sua.
Ninguém compra.
Anuncie sabão.
Arte é ópera; teatro—
A Canção do Deserto.
Nancy era do coro.
Mas doze libras semanais—
Casado, né?—
Você tem peito.
Como olhar um motorista
de ônibus na cara
se lhe pago doze?
Quem disse que é poesia, afinal?
As do meu garoto de dez
ainda rimam.
Tiro trezentos no bruto,
carro, garantias,
mas sou contador.
Fazem o que mando,
a empresa é minha.
E você?
Palavrinhas, palavronas,
uma insanidade.
Quero me lavar quando vejo um poeta.
São comunas, viciados,
uns delinqüentes.
O que você escreve é lixo.
O Sr. Hines diz isso e é professor,
sabe das coisas.
Vá, arranje emprego.
Poetry? It's a hobby.
I run model trains.
Mr. Shaw there breeds pigeons.
It's not work. You don’t sweat.
Nobody pays for it.
You could advertise soap.
Art, that's opera; or repertory--
The Desert Song.
Nancy was in the chorus.
But to ask for twelve pounds a week--
married, aren't you?--
you've got a nerve.
How could I look a bus conductor
in the face
if I paid you twelve pounds?
Who says it's poetry, anyhow?
My ten year old
can do it and rhyme.
I get three thousand and expenses,
a car, vouchers,
but I'm an accountant.
They do what I tell them,
my company.
What do you do?
Nasty little words, nasty long words,
it's unhealthy.
I want to wash when I meet a poet.
They're Reds, addicts,
all delinquents.
What you write is rot.
Mr. Hines says so, and he's a schoolteacher,
he ought to know.
Go and find work.
Basil Bunting
O Que o Gerente Disse a Tom
Poesia? É passatempo.
O meu são trens de brinquedo.
O Sr. Shaw ali cria pombos.
Não é sério. Não se sua.
Ninguém compra.
Anuncie sabão.
Arte é ópera; teatro—
A Canção do Deserto.
Nancy era do coro.
Mas doze libras semanais—
Casado, né?—
Você tem peito.
Como olhar um motorista
de ônibus na cara
se lhe pago doze?
Quem disse que é poesia, afinal?
As do meu garoto de dez
ainda rimam.
Tiro trezentos no bruto,
carro, garantias,
mas sou contador.
Fazem o que mando,
a empresa é minha.
E você?
Palavrinhas, palavronas,
uma insanidade.
Quero me lavar quando vejo um poeta.
São comunas, viciados,
uns delinqüentes.
O que você escreve é lixo.
O Sr. Hines diz isso e é professor,
sabe das coisas.
Vá, arranje emprego.
Basil Bunting [1900-1985] - poeta inglês, foi secretário de Pound em Rapallo. Depois marinheiro. Sob o encorajamento de Pound publicou seus primeiros poemas e tornou-se amigo de outro protegido do autor de The Cantos, o norte-americano Louis Zukofsky. Durante a II Guerra foi mandado para a Pérsia a serviço da RAF, país que o fascinou e de onde vem sua mulher. A necessidade de deixar a casa e de voltar para ela é um de seus temas obsessivos. Por viver distante do millieu, foi reconhecido tardiamente, mas com entusiasmo, em seu país. Bem, julgava que este poema fosse inédito em português. Engano. Pesquisando, dei com uma versão feita pelo poeta paulistano Nélson Ascher. Ela pode ser encontrada aqui: http://peledelontra.zip.net/arch2006-01-01_2006-01-07.html
ruy,
ResponderExcluirNelson Ascher: Poesia Alheia. 124 poemas traduzidos.Coleçã0 Lazuli.
Imago, 1998.
aldir brasil jr: são paulo. 30/10/98!!!!!!!!!!!!!
" O que o diretor disse a Tom"
( basil bunting 1900-1993)
Poesia?È um hobby.
é taiba,dezembro 98,aldir,
basil bunting, martha ary romcy!!!!!!!!!!!!
aldir,
ResponderExcluirtenho um exemplar do 'poesia alheia' autografado pelo ascher. e devo tê-lo lido todo. e lembro também de pouco antes do livro ter sido lançado haver passado uma tarde conversando com ascher, na sala de seu amplo apartamento, à época, em um prédio antigo no bairro de higienópolis, onde ascher, q. descende de judeus húngaros, sentia-se em casa. mas há coisas q. v. simplesmente esquece q. leu -- obviamente ñ pela qualidade das traduções de ascher q. são muito boas. o livro, aliás, me apresentou a outros poetas. derek walcott, p. ex. walcott vendia mto. e era um bocado famoso na inglaterra no início dos 90', qdo. lançou 'omeros'. talvez por natural aversão à poetas famosos ou na crista da mídia, tinha posto walcott de lado. suspeitava q. ele vinha à reboque do 'politicamente correto'. e, do contrário, é um poeta interessante. certamente ñ entra na mitologia pessoal de alguém como uma martha romcy, mas enfim...há alguns anos ascher mora em paris. ñ tenho visto muita coisa dele na mídia. mas também me recuso a ler um jornal como a 'folha' -- q. é uma espécie de 'rede globo' impressa. e ascher publicava seus artigos pela 'folha'. então, de repente, talvez ñ esteja tão ausente assim.
abs.
ruy