./AFETIVAGEM.]

[literatura. [cinema. [fortaleza. tradução].

quinta-feira, 15 de fevereiro de 2007

andando sobre a face das águas


Postado por Ruy Vasconcelos às 5:37 PM
Enviar por e-mailPostar no blog!Compartilhar no XCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial

Afetivagem - Ano VI

Postagens
Atom
Postagens
Comentários
Atom
Comentários

Arquivo

  • ▼  2007 (168)
    • ▼  fevereiro (31)
      • Quatro dias de cidade
      • andando sobre a face das águas
      • Um Carnaval Solipsista - Robert Creeley
      • sobrevôo negro sobre amarelo e foz
      • travessia para leste por um rio que não é o Lete
      • A mágoa como cachorro: Denise Levertov
      • o tamanho do mundo grita no olho do peixe
      • Lapidâncias
      • melhores instalações criam tempo, anonimato
      • estudo para um passo volátil
      • Em chamas compondo sombras: Francis Ponge
      • pertinho do céu tem poluentes visuais
      • Cinco modelos de legenda à Folha de São Paulo
      • Três gigs, quatro talentos, um ex-grupo e a música...
      • Curtas e Finas
      • Sereia e garçonete, a mulher mal-amada de Louise G...
      • Ut pictura poesis - o depoimento de O'Hara
      • Um mar longe move no meu ouvido - ou a beleza no d...
      • O poder de bem repetir - Gertrud Stein, um Caymmi ...
      • De Creeley para Bresson, um encômio
      • A visão do pintor pulsa para afagar a luz: Robert ...
      • a porção de luz que um quadrado de vidraça quebrad...
      • A graça compósita do reles: Williams
      • A gravidade no riso: W. H. Auden
      • Palmeira na margem do espaço: Stevens
      • Mãos de rabino e alfaite: Denise Levertov
      • O coração também como filme-b: O'Hara
      • na boa vibração dos 60, poetas em Nova York
      • Breve e espírito: Gregory Orr em dupla dose
      • Obituário de Billie Holiday: O'Hara
      • Sem título
    • ►  março (84)
    • ►  abril (47)
    • ►  junho (4)
    • ►  julho (2)
  • ►  2008 (279)
    • ►  janeiro (8)
    • ►  fevereiro (23)
    • ►  março (3)
    • ►  abril (5)
    • ►  maio (2)
    • ►  junho (7)
    • ►  julho (16)
    • ►  agosto (25)
    • ►  setembro (23)
    • ►  outubro (20)
    • ►  novembro (71)
    • ►  dezembro (76)
  • ►  2009 (319)
    • ►  janeiro (46)
    • ►  fevereiro (32)
    • ►  março (45)
    • ►  abril (16)
    • ►  maio (49)
    • ►  julho (38)
    • ►  agosto (32)
    • ►  setembro (21)
    • ►  outubro (21)
    • ►  novembro (7)
    • ►  dezembro (12)
  • ►  2010 (144)
    • ►  janeiro (1)
    • ►  fevereiro (2)
    • ►  março (9)
    • ►  abril (1)
    • ►  maio (12)
    • ►  agosto (3)
    • ►  setembro (25)
    • ►  outubro (40)
    • ►  novembro (35)
    • ►  dezembro (16)
  • ►  2011 (162)
    • ►  fevereiro (1)
    • ►  abril (5)
    • ►  maio (69)
    • ►  junho (12)
    • ►  setembro (2)
    • ►  outubro (35)
    • ►  novembro (18)
    • ►  dezembro (20)
  • ►  2012 (449)
    • ►  janeiro (50)
    • ►  fevereiro (31)
    • ►  março (36)
    • ►  abril (42)
    • ►  maio (37)
    • ►  junho (30)
    • ►  julho (28)
    • ►  agosto (24)
    • ►  setembro (45)
    • ►  outubro (52)
    • ►  novembro (34)
    • ►  dezembro (40)

linques & afins:

  • ... (renato mazzini)
  • a flauta-vértebra (nicollas ranieri)
  • abstrato armado (urik paiva)
  • alba (aldir brasil jr.)
  • arcanos grávidos (webston moura)
  • borboleta nos olhos (luciana nepumoceno)
  • cabeça de cão (eugénia de vasconcellos)
  • caderno de notas (joice nunes)
  • cantar a pele de lontra (c. daniel)
  • carta de tarot (turmalina)
  • coisas imediatas (heitor ferraz)
  • da literatura (e. pitta, j.p. sousa)
  • de rerum natura
  • dessincronizado (odorico leal)
  • dias de voragem (priscila manhães)
  • é tudo gente morta (blogue lusófono)
  • escolhas afectivas (poesia brasileira)
  • escrever é triste
  • estúdio realidade (r. garcia lopes)
  • evoé (kelsen bravos)
  • falares (saramar mendes)
  • figurando o cinematógrapho
  • hay tomates (carol marossi)
  • joaquim cardozo (mª da p. r. dantas)
  • ler (revista portuguesa de literatura)
  • mar ocidental
  • memória e projeto (c. augusto lima)
  • mil e uma notas (érica zingano)
  • modus vivendi (ana roque)
  • movimento esperado (pedro salgueiro)
  • mundo pessoa
  • nanquim (mônica manique)
  • notícias de 3 linhas (victor da rosa)
  • o pequeno livro do exílio (daniela de oliveira)
  • o silêncio dos livros
  • papel de rascunho (virna teixeira)
  • suave coisa (mariana botelho)
  • travessias (augusto cesar costa)
  • zunái (revista de literatura)

SOBRE O MELHOR MODO DE ACHAR TRADUÇÕES & OUTRAS APARAS

Abaixo há links diretos dos nomes dos autores para as traduções. Os links porém conduzem a apenas um poema ou excerto de texto por autor. No entanto, há não poucos poetas e autores com mais de um poema ou texto traduzidos. A melhor forma de achar traduções de um determinado autor ou achar um tema é digitar o nome do autor ou o tema na caixa "Pesquisar este Blog", logo abaixo.


Exceto quando indicado, o ©Copyright das traduções [assim como de todos os outros textos postados] é de Ruy Vasconcelos.


Em relação às fotos e ilustrações, fazemos o possível para descobrir e creditar autoria e data. Quando isso não se dá, usa-se a sigla [s/i/c], que significa "sem indicação de crédito". E a partir de 25.01.12 simplesmente nada.


Afetivagem agradece sua visita!

* * *

Pesquisar este blog

Traduzidos em Afetivagem:

  • Alejandra PIZARNIK
  • Allen GINSBERG
  • Baltasar GRACIÁN
  • BEI Dao
  • Carol BEADLE
  • Charles BAUDELAIRE
  • A. D. HOPE
  • Adrian MITCHELL
  • Adrienne RICH
  • Alice OSWALD
  • Alison CASSIDY
  • Andrew MARVELL
  • Anne SEXTON
  • Antonio GAMONEDA
  • Antonio MACHADO
  • Basil BUNTING
  • Ben JONSON
  • Bertold BRECHT
  • Betti ALVER
  • CATTULUS, Gaius Valerius
  • Charles BERNSTEIN
  • Charles OLSON
  • Charles RESNIKOFF
  • Charles TOMLINSON
  • Czeslaw MILOSZ
  • César VALLEJO
  • D. H. LAWRENCE
  • DANTE Alighieri
  • David FOSTER WALLACE
  • Denise LEVERTOV
  • Derek MAHON
  • Derek WALCOTT
  • Donald DAVIE
  • Dylan THOMAS
  • Edward DORN
  • Edward Eastling CUMMINGS
  • Edwin MORGAN
  • Elizabeth BISHOP
  • Emily DICKINSON
  • Ernest HEMINGWAY
  • Eugenio MONTALE
  • Ezra POUND
  • Flannery O'CONNOR
  • Francis PONGE
  • Frank O'HARA
  • François VILLON
  • Gabriel Garcia LORCA
  • GARCILASO de la Vega
  • Gary SNYDER
  • Gastón BAQUERO
  • George HERBERT
  • George OPPEN
  • Gertrude STEIN
  • Giuseppe UNGARETTI
  • Gregory ORR
  • Guido CAVALCANTI
  • Hart CRANE
  • Henri MICHAUX
  • Hugo WILLIAMS
  • Ingeborg BACHMANN
  • J. D. SALINGER
  • Jack KEROUAC
  • Jacques ROUBAUD
  • Jaime Gil de BIEDMA
  • James JOYCE
  • James SALTER
  • James WRIGHT
  • Jean-Marie Gustave LE CLÉZIO
  • Jen HADFIELD
  • Johannes BOBROWSKI
  • John ASHBERY
  • John BERRYMAN
  • John DONNE
  • John MATEER
  • John McCRAE
  • Joni MITCHELL
  • José LEZAMA LIMA
  • Karl SHAPIRO
  • Keneth KOCH
  • Konstantinos KAVÁFIS
  • Langston HUGHES
  • Laura RIDING
  • Leonard COHEN
  • Lorine NIEDECKER
  • Louis ZUKOVSKY
  • Louise BOGAN
  • Louise GLUCK
  • Manuel BANDEIRA
  • Mark SRTRAND
  • Mathew PRIOR
  • Matsuo BASHŌ
  • Michael S. HARPER
  • Norman MACCAIG
  • Oscar ESQUIVIAS
  • Owen SHEERS
  • P. J. KAVANAGH
  • Patience AGBADI
  • Paul AUSTER
  • Paul CELAN
  • Paul McCARTNEY
  • Pedro AZNAR
  • Philip LARKIN
  • Richard WILBUR
  • Robert CREELEY
  • Robert DESNOS
  • Robert DUNCAN
  • Robert FROST
  • Robert HASS
  • Robert HERRICK
  • Robert LOWELL
  • Ron SILLIMAN
  • Roy CAMPBELL
  • San Juan DE LA CRUZ
  • Seamus HEANEY
  • Sharon OLDS
  • Siegfried SASSOON
  • Sylvia PLATH
  • T.S. ELIOT
  • Ted HUGHES
  • Theodor ROETHKE
  • Thom GUNN
  • Thomas HARDY
  • Thomas TRANSTRÖMER
  • Valerio MAGRELLI
  • Vasko POPA
  • Vicente HUIDOBRO
  • Vincent KATZ
  • Virgilio PIÑERA
  • W. H. AUDEN
  • W. S. MERWIN
  • Wallace STEVENS
  • Walter BENJAMIN
  • Weldon KEES
  • William Butler YEATS
  • William Carlos WILLIAMS
  • William SHAKESPEARE
  • William WORDSWORTH
  • Wislawa SYMBORSKA

Cinema em Afetivagem:

  • A Favor do Mau Gosto (2012)
  • A Lucidez de Jean Vigo Oito Décadas Depois (2012)
  • A Palavra Cinema (2012)
  • A Versatilidade de Hans Eisler (2012)
  • As Vilas Volantes como exercício de escuta (2012)
  • Astrea e Celadon (Éric Rohmer)
  • Bela Tarr e o Trato das 'Visões' (2012)
  • Breve resumo do 'minimalismo-barroco'
  • Chororô e cinema (2011)
  • Chuva [Regen] (Joris Ivens)
  • Cinco Algos Sobre Imagens
  • Cinefilia e produção de cinema em Fortaleza
  • Cinema e 'visões'
  • Da ditadura dos dispositivos
  • Da necessidade de um cinema menos barroco no Brasil
  • Da Vitalidade da Televisão Regional diante da Pasmaceira do Cinema (2012)
  • De como colher com sutileza
  • De um Breve Instante em Cassavetes (2012)
  • De uma vez uma conversa na Vila das Artes
  • Desabusado Anti-maniqueísmo Polítco [Rohmer]
  • Di Glauber (Glauber Rocha)
  • Documentário e auto-indulgência
  • Dois Sci-Fi em 2011
  • Dois Temas de Gabriela - Trilha Sonora e Telenovela
  • Essa maravilha: os dubladores
  • Etz Limon (Lemon Tree, Eran Riklis)
  • Fragmento sobre tempo e cinema
  • Gabriela (2012)
  • História e Casos da Bossa Nova, uma resenha
  • Jeanne Dielman (Chantal Akerman)
  • Joaquim Pedro em Fortaleza
  • L' Atalante (Jean Vigo)
  • Lancelot do Lago (Robert Bresson)
  • Leni Riefenstahl
  • No transcurso do Tempo - os exílios do road movie e o fluxo da história em Wim Wenders
  • Nove filmes em que a música é personagem (2012)
  • Nove Meses (João Luis)
  • O Padre e a Moça (J. P. de Andrade)
  • O Pós-Oscar 2012
  • O Silêncio Antes de Bach (2012)
  • Onze Cinemas (2011)
  • Os Filmes no Devir de 2012
  • Oscar 2012: Observações e Palpites
  • Para projetos de filmes (e outros projetos): deformar teorias através de uma eloquência local
  • Para Roteiristas: Trate bem seu argumento, ele é o único que você tem (2012)
  • Peckinpah: poeta de um idílio fora de eixo (2012)
  • Pourquoi filmez-vous? [J. P. de Andrade]
  • Praia do Futuro (vários)
  • Prototipia e Noir (2011)
  • Prólogo (2004) - Béla Tarr (2012)
  • Quatro famílias famintas [Garapa]
  • Realismo e Cinema
  • Reavaliando L'Atalante (2012)
  • Sobre a Televisão
  • Sobre Cinema e Novas Mídias
  • Sobre o conceito de Cinema Expandido
  • Supermemórias (Danilo Carvalho)
  • Tarkovski e certa estupidez da poesia
  • Um Inesperado Musical (2011)
  • Virtualidade e Imagem (2012)
  • Visão e Vieira (2012)
  • Vontade de Cinemar -- ou Sobre um Still do Aprazível
  • À beira-via, gravando 'Aprazível'

textos de fortaleza:

  • 84x14 e a primeira de Airton Monte
  • A história do 'Palpite'
  • A ênclise anda fora de moda
  • Airton Monte (1949-12), cronista (2012)
  • Amor?
  • Arquiteto no telhado
  • Arquitetura intuitiva
  • Arte e porraloquismo
  • Atestados de província
  • Beleza prospectável
  • Bonito de chuva
  • Cais Bar
  • Ceará 2x2 Corinthians
  • Celebridade e Cidade
  • Conversar com casas
  • Desterro, medo e rua
  • Entre passado e Praia do Futuro
  • Exílio do verde mar & chuvas
  • Fiação e periodização
  • Filosofia & auto-peças [crescer em Fortaleza]
  • Flavas flores em Jericoacoara
  • Graviola
  • História e gesto
  • Ida à Taíba
  • Latitudes e cores
  • Lendo o DN num domingo
  • Mais detalhes que nos mapas
  • Margarida, Gabriela
  • Memória da água
  • Morte do gráfico
  • Necessidade de cidade
  • Negócios em toda parte
  • Nem suavidades, nem agostos
  • Noite de Reis
  • Não utilizeis calçadas
  • O começo do fim das grades (2012)
  • O disco que é Fortaleza
  • O xeque-mate do sol
  • Orgulho pra que gorgulho
  • Ornitologia aldeotense
  • Os modernos segundos cadernos
  • Para além do 'fade'
  • Passionalidades e Putas
  • Patópolis no Forte [Dimitri Túlio]
  • Paula Ney e o Espírito da Sátira
  • Paz e jazz
  • Pense!
  • Pessoal do Ceará
  • Pra não falar [a Augusto Pontes]
  • Quatro dias de cidade
  • Que o mar carregou
  • Refresco de malagueta
  • Regina Duarte, Alice Braga e as Cearenses (2012)
  • Sinceridade e anarquia
  • Start e Mausoléu
  • Sábia Rixa
  • Só uma galinha
  • Tapioca, vanguarda e passado
  • Teoria do Garçom
  • Teorias do desapego
  • TV e tiras de sandália
  • Uma cidade sem cidade
  • Uma história atrás da letra
  • Uma necessidade de cidade
  • Verão de 42
  • Vingança geracional

PERFIL?

Minha foto
Ruy Vasconcelos
Ver meu perfil completo

Páginas

  • O Giz e o Cassetete
Powered By Blogger
Tema Simples. Tecnologia do Blogger.