A graça compósita do reles: Williams

Sparrows among dry leaves


The sparrows
by the iron fence post—
hardly seen

for the dry leaves
that half
cover them—

stirring up
the leaves, fight
and chirp

stridently,
search
and

peck the sharp
gravel to
good digestion

and love’s
obscure an insatiable
appetite.


William Carlos Williams



Pardais entre folhas secas


Os pardais
rente ao pilar da cerca de ferro—
a custo visíveis

entre as folhas secas
que a meio
os cobrem—

revolvendo
as folhas, brigam
e trinam

estridentes,
buscam
e

picam os afiados
seixos para
boa digestão

e o obscuro, insaciável
apetite
do amor