Quem não se sente em casa entre mãos que sabem?: Oppen

[s/i/c]

The Men Of Sheepshead

Eric -- we used to call him Eric --

And Charlie Weber: I knew them well,

Men of another century. And still at Sheepshead

If a man carries pliers

Or maul down these rambling piers he is a man who fetches

Power into the afternoon

Speaking of things

End-for-end, butted to each other,

Dove-tailed, tenoned, doweled – Who is not at home

Among these men? who make a home

Of half truth, rules of thumb

Of cam and lever and whose docks and piers

Extend into the sea so self-contained.

George Oppen

Os Homens de Sheepshead

Eric—costumávamos chamá-lo de Eric—

E Charlie Weber: conheci-os bem,

Homens de outro século. E ainda em Sheepshead

Se um homem porta alicates

Ou malho por esses molhes desconexos ele é o que traz

Força ao entardecer

Falando de coisas

Ponta com ponta, pregada uma à outra,

Encaixadas, respingadas, cavilhadas—Quem não se sente em casa

Entre homens assim? que fazem uma casa

De orelhada, de pura prática

De came e plaina e cujas docas e molhes

Espaçam-se para o mar tão auto-contidos.