O tipo do estofo de que são feitos os sonhos: Shakespeare

John Everett Millais, Ophelia, 1852




'Our revels now are ended'

Our revels now are ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits, and
Are melted into air, into thin air:
And like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp'd tow'rs, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea, all which it inherit, shall dissolve,
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.

[The Tempest Act 4, scene 1, 148–158]

William Shakespeare


'Nossos jogos ora cessaram'

Nossos jogos ora cessaram. E os atores,
Como vos pressagiei, eram só espíritos, e
Dissiparam-se no ar, no fino ar:
E como a fábrica sem alicerces desta visão,
As torres com nuvens acima, esplêndidos palácios,
Solenes templos, o próprio globo em si,
Sim, tudo que ele lega, deve dissolver-se,
E, desta insubstancial pompa diluída,
Não resta caibro. Somos o tipo de estofo
De que são feitos os sonhos; e nossa breve vida
É limitada por um sono.

[A Tempestade, Ato 4, Cena 1, 148-158]