Simulacro & Mercado: Morgan

Miwa Yanagi

Germany May 1970

A dead man is driving an old Mercedes
straight at a brick wall.
He is only one hour dead,
his hands have been laid
realistically on the wheel
by Herr Rudi Ulenhaut
the development engineer.
Under his dropped jaw
An inflated safety air bag,
Waiting to be tested on impact,
Has just flown up
And broken his nose.

Edwin Morgan

Alemanha Maio 1970

Um morto conduz um velho Mercedes
direto a um muro de tijolos.
Ele morreu faz só uma hora,
as mãos foram postas ao volante
por Herr Rudi Ulenhaut
o engenheiro-projetista.
Sob o maxilar caído
um airbag inflável,
aguardando o teste de impacto,
acabou de encher-se
e quebrar-lhe o nariz.





Nota- o cineasta alemão Jean-Marie Straub já dizia no início dos 70' (mais ou menos à época em que Morgan escreveu este poema) que "os produtos são internacionais mas as obras [de arte] não; elas tornam-se internacionais, nascem particulares". Isto é mais verdadeiro que nunca no mundo dito "globalizado" em que vivemos. E o poema acima é um pequeno exemplo de como esses produtos são testados. Certamente há formas piores, com cobaias humanas. Vivas.