Um quilate de cautela basta para envenenar o coração: O'Hara

Poem

hate is only one of many responses
true, hurt and hate go hand in hand
but why be afraid of hate, it is only there
think of filth, is it really awesome
neither is hate
don't be shy of unkindness, either
it's cleansing and allows you to be direct
like an arrow that feels something

out and out meanness, too, lets love breathe
you don't have to fight off getting in too deep
you can always get out if you're not too scared

an ounce of prevention's
enough to poison the heart
don't think of others
until you have thought of yourself, are true

all of these things, if you feel them
will be graced by a certain reluctance
and turn into gold

if felt by me, will be smilingly deflected
by your mysterious concern

Frank O'Hara



Poema

ódio é só uma entre muitas reações
verdade, mágoa e ódio seguem de mãos dadas
mas por que ter medo do ódio, ele só está aí
pense no repulsivo, será que é terrível
nem o ódio é
não tenha medo de ser mal-educado, tanto
enxágua quanto te possibilita ser direto
como uma flecha que sente algo

fora e fora de compreensão, também, que o amor respire
não se deve lutar para chegar bem fundo
pode-se sempre sair se não se fica morrendo de medo

um quilate de cautela
basta para envenenar o coração
não pense nos outros
até ter pensado em si, é isto

todas essas coisas, se você as sente
serão agraciadas com certa relutância
e viram ouro

se sentidas por mim, serão igualmente desviadas
por teu misterioso cuidado