Certo fastio: O'Hara

Spleen

I know so much
about things, I accept
so much, it's like
vomiting. And I am
nourished by the
shabbiness of my
knowing so much
about others and what
they do, and accepting
so much that I hate
as if I didn't know
what it is, to me.
And what it is to
them I know, and hate.

Frank O'Hara


Spleen

Sei tanto sobre
as coisas, aceito
tanto, é feito
vomitar. E sou
nutrido pela
sovinice de saber-
me tão bom avalista
dos outros e do que
fazem, e aceitar
tanto do que odeio
como se não soubesse
o que é isso pra mim.
O que é para
eles eu sei, e odeio.