À frente de seu livre ar: Oppen

O Western Wind

A world around her like a shadow
She moves a chair
Something is being made—
Prepared
Clear in front of her open air

The space a woman makes and fills
After these years
I write again
Naturally, aboiut your face

Beautiful and wide
Blue eues
Across all my vision but glint of flesh
Blue eyes
In the subway routes, in the small rains
The profiles.

George Oppen


Ah Vento Oeste

Um mundo em torno de si como uma sombra
Ela arrasta uma cadeira
Algo é feito—
Preparado
Esclarecido à frente de seu livre ar

O espaço que uma mulher faz e ocupa
Depois destes anos
De novo escrevo
Naturalmente, sobre seu rosto

Belos e vastos
Olhos azuis
Ao longo de minha vista mas o brilho da carne
Olhos azuis
Nas rotas do metrô, nas pequenas chuvas
Os perfis.




Nota - 'O Western Wind' (ver abaixo) era o poema preferido de George Oppen. Na peça acima, dedicada à mulher, Mary Colby Oppen, ele o parafraseia.