Todo contato com as flores: Ashbery

A Vase of Flowers

The vase is white and would be a cylinder
If a cylinder were wider at the top than at the bottom.
The flowers are red, white and blue.

All contact with the flowers is forbidden.

The white flowers strain upward
Into a pallid air of their references,
Pushed slightly by the red and blue flowers.

If you were going to be jealous of the flowers,
Please forget it.
They mean absolutely nothing to me.

John Ashbery


Um Vaso de Flores


O vaso é branco e seria um cilindro
Se um cilindro fosse mais largo no topo que na base.
As flores são vermelhas, brancas e azuis.

Todo contato com as flores é proibido.

As flores brancas empertigam-se
Em um pálido ar de suas referências,
Premidas de leve pelas vermelhas e azuis.

Se você for ter ciúmes das flores,
Por favor, esqueça.
Elas não significam nada para mim.