Viver fora dos dias: Larkin

Days

What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
time and time over.
They are to be happy in:
where can we live but days?

Ah, solving that question
brings the priest and the doctor
in their long coats
running over the fields.


Philip Larkin



Dias

Para que servem dias?
Dias é onde vivemos.
Eles vêm, nos acordam
sempre e de novo.
São para neles sermos felizes:
onde viver senão em dias?

Ah, a resposta desta questão
traz padre e médico
em suas longas capas
correndo pelos campos.



Nota: a tradução deste poema foi inicialmente publicada no jornal O Povo, em 1993.