Dentro da ilha de enxofre será sua memória: Michaux

David Bomberg, Barges, 1919

Qu'il repose en révolte

Dans le noir, dans le soir sera sa mémoire

dans ce qui souffre, dans ce qui suinte

dans ce qui cherche et ne trouve pas

dans le chaland de débarquement qui crève sur la plage

dans le départ sifflant de la balle traceuse

dans l'île de souffre sera sa mémoire.

Dans celui qui a sa fièvre en soi, à qui n'importent les murs

dans celui qui s'élance et n'a de tête que contre le murs

dans le larron non repentant

dans le faible à jamais récalcitrant

dans le porche éventré sera sa mémoire.

Henri Michaux

O Que Repousa em Revolta

Dentro do breu, dentro da noite será sua memória

dento do que sofre, dentro do que sua

dentro do que busca e nunca que acha

dentro da alvarenga abicando que crava à praia

dentro do zunir de saída da bala tracejante

dentro da ilha de enxofre será sua memória.

Dentro daquilo contendo em si sua febre, não cercado por paredes

dentro daquilo que se lança e só bate cabeça contra paredes

dentro do larápio sem remorso

dentro do frágil nunca ressentido

dentro do pórtico desventrado será sua memória.

* * *