Acima de nossas mútuas consentidas metástases: Celan

Joan González, Couple dans le sous-bois,1901

Largo

Gleichsinnige du, heidegängerisch Nahe:

über-

sterbens-

groß liegen

wir beieinander, die Zeit-

lose wimmelt

dir unter den atmenden Lidern,

das Amselpaar hängt

neben uns, unter

unsern gemeinsam droben mit-

ziehenden weißen

Meta-

stasen.

Paul Celan

Largo

Converges na ideia tu, a andar por perto ao charco:

além-

morte-

ajustados jazemos

juntos, o intem-

poral enxameia-se

sob tua recendente pálpebra

o par de melros pende

lado a lado de nós, acima

de nossas mútuas con-

sentidas

metás-

tases

* * *