Ao que parece, as mulheres sabem: Oppen

BOY’S ROOM

A friend saw the rooms

Of Keats and Shelley

At the lake, and saw ‘they were just

Boys’ rooms’ and was moved

By that. And indeed a poet’s room

Is a boy’s room

And I suppose that women know it.

Perhaps the unbeautiful banker

Is exciting to a woman, a man

Not a boy gasping

For breath over a girl’s body.

George Oppen

QUARTO DE MENINO

Uma amiga viu os quartos

De Keats e Shelley

No lago, e notou que eram apenas

Quartos de meninos, e se

Comoveu. E de fato um quarto de poeta

É um quarto de menino

E ao que parece

As mulheres sabem disso.

Talvez o banqueiro disforme

Seja excitante a uma mulher, um homem

Não um menino, morrendo

Sem fôlego sobre um corpo de moça.