No oco de um corpo que se atreve a vir: Hughes

[s/i/c]



The Thought Fox

I imagine this midnight moment's forest:
Something else is alive
Besides the clock's loneliness
And this blank page where my fingers move.

Through the window I see no star:
Something more near
Though deeper within darkness
Is entering the loneliness:

Cold, delicately as the dark snow,
A fox's nose touches twig, leaf;
Two eyes serve a movement, that now
And again now, and now, and now

Sets neat prints into the snow
Between trees, and warily a lame
Shadow lags by stump and in hollow
Of a body that is bold to come

Across clearings, an eye,
A widening deepening greenness,
Brilliantly, concentratedly,
Coming about its own business

Till, with sudden sharp hot stink of fox
It enters the dark hole of the head.
The window is starless still; the clock ticks,
The page is printed.

Ted Hughes


A Raposa Pensada

Imagino esse instante florestal à meia-noite:
Algo se agita
Além da solidão do relógio
E desta página em branco onde meus dedos movem.

Pela janela não há estrela;
Algo mais próximo
Embora fundo na escuridão
Adentra a solidão:

Frio, delicado como a neve escura,
Um focinho de raposa toca galho, folha;
Dois olhos a serviço de um momento, que ora
E de novo ora, e ora, e ora

Deixa nítidas marcas sobre a neve,
Por entre árvores, cautelosamente uma sombra
Hesitante, retarda-se por impulso no oco
De um corpo que se atreve a vir

Pelas clareiras, um olho,
Dilatando-se em profundo verdume,
Brilhante, concentradamente,
Ocupado com suas coisas

Até que, com um súbito mau cheiro quente de raposa
Adentra a escura cava da mente.
A janela prossegue sem estrelas, o relógio pulsa,
A página está pronta.



* * *