Há tantos fictícios litorais: Dickinson

Henri Matisse, Port de Collioure, 1907

'I many times thought Peace had come'

I many times thought Peace had come

When Peace was far away --

As Wrecked Men -- deem they sight the Land --

At Centre of the Sea --

And struggle slacker -- but to prove

As hopelessly as I --

How many the fictitious Shores --

Before the Harbor be –

Emily Dickinson

'Tantas vezes pensei que a Paz tinha chegado'

Tantas vezes pensei que a Paz tinha chegado

Quando tão distante estava –

Como náufragos – em erro veem o litoral divisado

No meio do mar alto

E esforçam-se em vão – por sinais

Tão desolados quanto os meus,

Em provar: há tantos fictícios litorais

Antes do porto.

* * *