E pedras preciosas um pensamento: MacCaig

Richard Serra, 1967



Unposted Birthday Card

I would like to give you
a thought like a precious stone
and precious stones a thought
couldn't think of.

When you see the lolling tongues
in the shadows, I would like to change them
to gentle candles whose grace
would reveal only yours.

I would like to place you
where the fact of the fairytale
and the fact of the syllogism
make one quiet room
with a fire burning.

I would like to give you
a whole succession of birthdays
that would add up only
to this one: that would be
without years.


Norman MacCaig


Cartão de Aniversário não Postado

Eu gostaria de te dar
um pensamento como uma pedra preciosa
e pedras preciosas um pensamento
não podem pensar.

Quando vês línguas arfantes
entre sombras, gostaria de trocá-las
por suaves velas cujas graças
apenas revelariam a tua.

Eu gostaria de situar-te
onde o fato do conto-de-fadas
e o fato do silogismo
armassem o mesmo espaço
com uma lareira ardendo.

Gostaria de te dar
toda uma sucessão de aniversários
que se somariam apenas
a isto: tudo se daria
sem anos.



* * *