Tremulamente rente ao sonho: Dylan Thomas

Georges Rouault, 1938

Clown in the Moon
  

My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream. 

Dylan Thomas


Clown na Lua

Minhas lágrimas, como o roçar prisma
Das pétalas de alguma rosa encantada;
E todo meu pesar flui do cisma
De irresgatáveis céus e geadas

Acho que se eu tocasse a terra,
Ela se desmancharia;
De tão triste e bela,
Tão tremulamente rente ao sonho.