A misantropia como método: Larkin

Nan Goldin, The Parents' Wedding Photo, 1985

This Be The Verse

They fuck you up, your mum and dad.

They may not mean to, but they do.

They fill you with the faults they had

And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn

By fools in old-style hats and coats,

Who half the time were soppy-stern

And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.

It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

And don't have any kids yourself.

Phillip Larkin

Que assim seja o verso

Eles te fodem, teus dignos pais.

Podem dizer que não, mas remanescem.

Te legam seus defeitos pessoais

E alguns extras, só para ti, acrescem.

Mas a seu tempo foram fodidos nos zeros

Por idiotas de velhos chapéus e churras,

Que metade do tempo eram austeros

E outra metade viviam às turras.

O homem a desgraça passa ao homem.

E ela aprofunda-se como uma gamboa.

Anda, sai logo dessa, vê se some,

E não pensa que ter filhos é uma boa.

Nota - Este poema custou, pela linguagem chula das primeiras linhas, o título de "Sir" a Philip Larkin. Não deve, no entanto, ser mal-interpretado. Larkin não implica apenas o modo como pais tendem a arruinar a vida de filhos ao esperar que estes acabem vivendo em função de compensá-los de suas frustrações; mas também que os próprios pais foram arruinados pelos avós, e estes pelos bisavós, numa cadeia sem fim. E que também os filhos irão fazer a mesma coisa com os netos, etc. De resto, não se pode subsumir uma observação publicada a algo vivido no plano estritamente pessoal, do autor. Fazer essa cerrada transposição entre o que um escritor publica e o que ele é, seria o equivalente a pensar que Machado de Assis é Dom Casmurro. Ou que Nelson Rodrigues e Dalton Trevisan são seus personagens grotescos. Ou que Kafka era kafkiano. Mudando de assunto, poucos poetas na segunda metade do Sec. XX são tão ingleses, no sentido de exprimirem uma espécie de acervo de experiências coletivas (proposição, talvez, menos tacanha do que identidade nacional) do que Larkin.