Devagar, o coração respira em música: O'Hara

Claude Monet, Water Lilies, 1926

A Quiet Poem

When music is far enough away

the eyelid does not often move

and objects are still as lavender

without breath or distant rejoinder.

The cloud is then so subtly dragged

away by the silver flying machine

that the thought of it alone echoes

unbelievably; the sound of the motor falls

like a coin toward the ocean's floor

and the eye does not flicker

as it does when in the loud sun a coin

rises and nicks the near air. Now,

slowly, the heart breathes to music

while the coins lie in wet yellow sand.

Frank O'Hara

Um Poema Calmo

Quando a música segue distante demais

a pálpebra nem sempre se move

E os objetos estão calmos feito alfazema

sem sopro ou réplica remota.

A nuvem segue assim tão levemente rebocada

pela máquina voadora cor de prata

que o simples pensamento dela ecoa

incrivelmente; o ruído do motor baixa

como uma moeda ao fundo do oceano

e os olhos não pestanejam

como quando a sol a pino uma moeda

eleva-se e fissura o ar fino. Agora, 

devagar, o coração respira em música

enquanto a moeda jaz sobre a areia úmida. 

* * *