O universo apressando-se: Adunis

بين عينيك وبيني
 
حينما أُغرقُ في عينيكِ عيني،
ألمح الفجر العميقا 
وأرى الأمس العتيقا 
وأرى ما لست أدري،
وأحسّ الكون يجري 
بين عينيكِ وبيني.ـ

Adunis [Ali Ahmad Said Asbar]

Entre mim e teus olhos

quando de fato vejo nos teus olhos

observo a profunda aurora

e vejo o remoto outrora

e vejo o que desconheço

e sinto universo apressando-se

entre mim e teus olhos

De uma versão para o inglês feita por Aviva Butt.