A misteriosa beleza do corriqueiro: Hugo Williams

/sic/

Nothing in Particular

What do I miss?

I'll tell you what I miss -

the sun coming up,

colour starting,

a sort of yellow dust

or luminous moss

gathering round the edges

of table and chair,

some average morning

when an upstairs window

catches the sun

and a young woman

turns back into a room.

A telephone rings

and once again she clears her throat.

Nothing in particular,

words, desires,

the slightest intention

translated into action,

the chain of command

taking shape in the mind

according to logic and reason,

a tree coming into leaf,

our reward in heaven.

Hugo Williams

Nada em Particular

Do que sinto falta?

vou lhe dizer do quê-

do nascer do sol,

as cores a estrear,

uma pátina ouro

ou ágata-luminescente

juntando-se em torno das bordas

da mesa e da cadeira,

numa qualquer manhã,

em que a janela de um sótão

colhe o sol

e a jovem mulher

afasta-se para dentro.

O telefone toca

e ela de novo limpa a garganta.

Nada em particular,

palavras, quereres,

a intenção mais vaga

tornada ação,

a cadeia do conhecimento

ganhando forma na mente

segundo lógica e razão,

uma árvore recobrando as folhas,

nosso prêmio no paraíso.