Demandar diretamente ao estado-maior: Lawrence

Olivier, c. 1900

Intimates

Don't you care for my love? she said bitterly.

I handed her the mirror, and said:

Please address these questions to the proper person!

Please make all requests to head-quarters!

In all matters of emotional importance

Please approach the supreme authority direct! ---

So I handed her the mirror.

And she would have broken it over my head,

but she caught sight of her own reflection

and that held her spell bound for two seconds

while I fled.

D.H. Lawrence

Íntimos

Você não liga pro meu amor? disse ela ressentida.

Levei o espelho até ela, e lhe disse:

Favor fazer a pergunta à pessoa certa!

Favor demandar diretamente ao estado-maior!

Em todas as questões de importância emocional,

favor dirigir-se diretamente à autoridade máxima! ---

E então lhe passei o espelho.

E ela o teria partido em minha cabeça,

mas colheu seu próprio reflexo

e isso a conteve um par de segundos

no que chispei.

* * *