Que a pedra dispare brotos de pedra: Lepik

[s/i/c]

Praga

Se destruíres nosso povo

Que a chuva vire pedra sobre teus campos.

Que a pedra dispare brotos de pedra.

Que pão de pedra esteja em tua mesa.

Que pétreo seja o chão em que pisas.

Que pétreo seja teu céu acima.

Que o mar vire pedra.

Vire pedra como teu coração é de pedra

Contra nossa terra e nosso povo.

Kalju Lepik

[tradução feita a partir de uma versão para o inglês de Ivar Ivask]

Nota -- Kalju Lepik (1920-1999), poeta da Estônia. Há essa antologia de poetas do Leste Europeu editada por Emery George. A gente lê e fica pasmo com vários nomes. Como Bobrowski. Como Attila József, que é apenas referido por outros poetas no livro. E quando se vai atrás dele, é daquela linhagem de loucos visionários luminescentes: Lorca, Maiakóvski, Pessoa, Dylan Thomas, Hart Crane...

* * *