Algo que está algures entre o que se pensa e o que se diz: MacCaig

Pablo Picasso, 1931

Incident

I look across the table and think

(fiery with love)

Ask me, go on, ask me

to do something impossible,

something freakishly useless,

something unimaginable and inimitable

Like making a finger break into blossom

or walking for half an hour in twenty minutes

or remembering tomorrow.

I will you to ask it.

But all you say is

Will you give me a cigarette?

And I smile and,

returning to the marvelous world

of possibility

I give you one

with a hand that trembles

with a human trembling.

Norman MacCaig

Incidente

Olhei ao longo da mesa e pensei
(ardendo de amor)
Me pede, vamos, pede
para eu fazer algo impossível,
algo inútil de tão bizarro,
algo inimaginável, inimitável

como fazer um dedo abrir-se em flor
ou caminhar meia hora em vinte minutos
ou lembrar de amanhã.

Queria que você pedisse.
Mas tudo que você diz é
Você vai me dar um cigarro?

E eu sorrio e,
de volta ao maravilhoso mundo
da possibilidade
lhe passo um
com uma mão que treme
com um tremor humano.