Duas latitudes e um mesmo verão: Williams e Cardozo

Robert Delaunay, Simultaneous Contrasts: Sun and Moon, 1913



Summer Song

Wandering moon,
smiling a
faintly ironical smile
at this
brilliant, dew moistened
summer morning—
a detached,
sleepily indifferent
smile,
a wanderers smile-
if I should
buy a shirt
your color, and
put on a necktie
sky-blue,
where would they carry me?

William Carlos Williams


Cancão de Verão

Cigana lua
abrindo
um sorriso murcho, irônico
ante esta radiante
manhã de verão
serenada— um
sorriso
avulso
letárgico indiferente,
um sorriso de cigana—
se eu pudesse
comprar uma camisa
da tua cor, e
pôr uma gravata
azul-celeste
para onde elas me levariam?


-----


Canção de Veraneio

Água de coco verde
doce e salobre,
água do mar do Nordeste
filtrada pela raízes.

Dentro da casca vermelha
polpa de coco maduro:
alvos dentes, riso franco
carne de peixe.

Na onda verde dos coqueiros
brilho de escamas:
cardume de agulhas pretas
nadando entre as folhas.

Alga! Por que cresceste
tanto e tão alto?
que apareceste coqueiro
roxo-azul, verde de mar.

Joaquim Cardozo