quinta-feira, 16 de setembro de 2010

vestido ao estilo de teu silêncio: Celan
















[s/i/c]

UNTEN


Heimgeführt ins Vergessen
das Gast-Gespräch unsrer
langsamen Augen.

Heimgeführt Silbe um Silbe, verteilt
auf die tagblinden Würfel, nach denen
die spielende Hand greift, groß,
im Erwachen.

Und das Zuviel meiner Rede:
angelagert dem kleinen
Kristall in der Tracht deines Schweigens.

Paul Celan



ABAIXO

Conduz a casa ao esquecimento
a sociável conversa de nossos
lentos olhos.

Conduz a casa, sílaba após sílaba, dividida
entre os dados cegos ao dia, os quais
as mãos lançantes atingem, vastas,
ao despertar.

E o excesso em minha fala:
empilhada ao redor do miúdo
cristal vestido ao estilo de teu silêncio.



*   *   *

3 comentários:

  1. Fantastic site, I hadn't come across afetivagem.blogspot.com before during my searches! Carry on the superb work!

    ResponderExcluir
  2. Tu que me desvendastes o indefinível mistério de Celan (salve as antíteses!)... e continuas a enriquecer e "atormentar", pois, minha alma estrangeira..., tu, indecifrável, sempre, sempre querido... Deixo meu carinho de Maria.

    ResponderExcluir
  3. Janaina

    Ruy, Bela lembrança para uma sexta feira saudosa. Lembro demais do Cais Bar, ali foi um lugar especial!!Tudo acontecia ali... (rsrs), e naquela época tudo ainda era inocente, menos violento,as pessoas se conheciam, conversavam, ofereciam carona,enfim... Aquele lugar marcou a vida de muitos de nós, e como vc mencionou deixamos acabar porque cada um foi cuidar de sua história.
    Tudo tem seu momento, e o Cais Bar teve o seu, junto de nós, o que poderíamos era procurar a turma daquela época. Beijos aos Caisbarenses de Fortaleza.

    ResponderExcluir