Onde o tempo diz a emergente palavra: Celan

'Auch wir wollen sein'

Auch wir wollen sein,

wo die Zeit das Schwellenwort spricht,

das Tausendjahr jung aus dem Schnee steigt,

das wandernde Aug

ausruht im eignen Erstaunen

und Hütte und

Stern

nachbarlich stehen in der Bläue,

als wäre der Weg schon durchmessen.

Paul Celan

'Nós também queremos ser'

Nós também queremos ser

onde o tempo diz a emergente palavra,

o milênio remoçado sobressai da neve,

o prófugo olho

repousa no seu próprio espanto

e cabana e

estrela

sublinham-se avizinhadas no azul,

como se o caminho já estivesse feito.