A indesejada das gentes: W.S. Merwin

For the Anniversary of My Death

Every year without knowing it I have passed the day

When the last fires will wave to me

And the silence will set out

Tireless traveler

Like the beam of a lightless star

Then I will no longer

Find myself in life as in a strange garment

Surprised at the earth

And the love of one woman

And the shamelessness of men

As today writing after three days of rain

Hearing the wren sing and the falling cease

And bowing not knowing to what

W.S. Merwin

Para o Aniversário de Minha Morte

A cada ano sem me dar conta venho a passar pelo dia

Em que os últimos fogos vão acenar para mim

E o silêncio assomará

Viajante incansável

Feito o brilho de uma estrela cega

Então não vou mais

Achar-me na vida como numa estranha roupa

Atordoado na terra

E pelo amor de uma mulher

E a desfaçatez dos homens

Como na escrita de hoje após três dias de chuva

A ouvir o canto da corruíra e o temporal cessar

E curvando-me não sei diante do quê

NOTA - a corruíra, v.7 2ªE, é um pássaro mais conhecido na Europa como carriça, ou carriço. É conhecido como corruíra apenas no Brasil. Adivinhe por que corruíra parece ir melhor com o contexto geral do poema?