O oco do tempo nos favos do relógio: Celan

Sheila Hicks, Blue Letter, 1959

Mit Brief und Uhr

Wachs,

Ungeschriebnes zu siegeln,

das deinen Namen

erriet,

das deinen namen

verschlüsselt.

Kommst du nun, schwimmendes Licht?

Finger, wächsern auch sie,

durch fremde,

schmerzende Ringe gezogen.

fortgeschmolzen die Kuppen.

Kommst du, schwimmendes Licht?

Zeitleer die Waben der Uhr,

bräutlich das immertausend,

reisebereit.

Komm, schwimmendes Licht.

Paul Celan

Com Carta e Relógio

Cera,

para selar o não escrito

que adivinhava

teu nome,

que o guardava

sob cifra.

Virás agora, luz sobrenadante?

Dedos, também encerados,

através de estranhos,

dolorosos anéis extraídos.

As bordas derretidas.

Virás agora, luz sobrenadante?

Oco do tempo nos favos do relógio,

milhares de abelhas acasalam,

em ponto de partida.

Luz sobrenadante, vem.

* * *