Empacotamos o breu: Celan

Paul Klee, Blumengarten, 1924

Blume

Der Stein.

Der Stein in der Luft, dem ich folgte.

Dein Auge, so blind wie der Stein.

Wie waren

Hände,

wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden

das Wort, das den Sommer heraufkam:

Blume.

Blume—ein Blidenwort.

Dein Aug und mein Aug:

sie sorgen

für Wasser.

Wachstum.

Herzwand um Herzwand

blättert hinzu.

Ein wort noch, wie dies, und die Hämmer

schwingen im Freien.

Paul Celan

Flor

A pedra.

A pedra no ar, que eu sigo.

Teu olho tão cego quanto a pedra.

Nós somos

mãos,

nós empacotamos o breu vazio, achamos

a palavra que soergueu o verão.

Flor – a palavra de um cego.

Teu olho e meu olho:

eles vêem

para água.

Crescimento.

Parede após parede do coração

lhe somam pétalas.

Mais uma palavra como esta, e os martelos

baterão ao relento.

*   *   *