Cada Ilimitada Circunstância de Vontade
“Cada ilimitada circunstância de vontade conduz ao mal. Ambição e lascívia são expressões ilimitadas de vontade. Como desde sempre os teólogos perceberam, a totalidade natural da vontade precisa ser destruída. A vontade deve ser estilhaçada em milhares de pedaços. Os elementos da vontade que cresceram em profusão limitam-se entre si. Isso dá surgimento à vontade limitada, terrena. O que quer que vá além disso e apele para a (suprema) unidade de intenção não é objeto da vontade; não requer a intenção da vontade. A prece, no entanto, pode ser ilimitada.”
Walter Benjamin
Nota – Essa pequena nota do jovem Benjamin vai de encontro a tudo que escreveu Simone Weil a propósito de uma tentativa de “eternizar” este mundo. Da ilusão de se tentar forjar uma eternidade a partir das circunstâncias ou condições deste mundo, falhas e corruptas. Em vários trechos de sua obra, Weil nos diz dos perigos do número: pensar que podemos construir uma eternidade nesta vida – seja acumulando prêmios, dinheiros, mulheres, paixões, poder, etc. A tradução não foi feita do original em alemão, mas de uma versão em inglês de Rodney Livingstone, feita para os Selected Writings de Benjamin editados pela Harvard University Press. A única ressalva é que talvez o termo certo seria algo entre "circunstância" e "condição". Optei por "circunstância", no entanto. E leio isso como se lê poesia. Faz parte do "pacote".
Nenhum comentário:
Postar um comentário