A permuta adjetiva: Creeley

Pablo Picasso, 1919

Don’t sign anything

Riding the horse as was my wont,
there was a bunch of cows in a field

The horse
chased

them. I likewise, uneasy
accompanist.

To wit, the Chinese proverb goes:
if you lie in a field

and fall asleep,
you will be found in a field

asleep.

Robert Creeley

Não assine qualquer coisa

Andando a cavalo como de costume,
havia um rebanho de vacas num campo.

O cavalo
perseguiu-

as. Eu também, um inquieto
escorte.

Meia palavra, e o provérbio chinês diz:
se você deita num campo

e adormece,
será encontrado num campo

adormecido.