Preciso dos densos velhos tempos: Creeley

James Boswell, Street Scene, c.1946




Place

This is an empty landscape,
in spite of its light,
air, water -
the people walking the streets.

I feel faint here,
too far off, too
enclosed in myself,
can’t make love a way out.

I need the old time density,
the dirt, the cold,
the noise through the floor -
my love in company.

Robert Creeley


Lugar

Essa paisagem vazia,
apesar da luz,
ar, água -
gente andando ruas.

Me sinto fraco aqui.
Bem longe, bem
fechado em mim,
sem fazer do amor uma saída.

Preciso dos densos velhos tempos,
o sujo, o frio,
o ruído sobre o piso -
meu amor comigo.

Nota - poema e tradução originalmente publicados para ilustrar um artigo na revista Trópico, chamado "Seu mundo está pronto", alguns anos atrás. O artigo, um necrológio de Creeley, pode ser acessado aqui. Algumas supressões de verbos de ligação e artigos não são casuais.

* * *