Brisa de abril na asa da primavera: Mellin

John Coltrane, Ballads, 1963, [e que não inclui "My One and Only Love" e seu set-list]



My One and Only Love


The very thought of you makes
My heart sing,
Like an April breeze
On the wings of spring
And you appear in all your splendor,
My one and only love.
The shadow's fall and spread their
Mystique charms in the hush of night,
While you're in my arms.
I feel your lips, so warm and tender,
My one and only love.
The touch of your hand is like heaven;
A heaven that I've never known:
The blush on your cheek,
Whenever I speak,
Tells me that you are my own.
You fill my eager heart with
Such desire,
Every kiss you give
Sets my soul on fire,
I give myself in sweet surrender,
My one and only love.

Guy Wood / Robert Mellin



Meu um e único amor

O simples pensar em ti faz
O coração trovar,
Feito uma brisa de abril
Na asa da primavera
E assomas em todo esplendor,
Meu um e único amor.
As sombras tombam e dilatam seus
Charmes místicos na calma da noite,
Enquanto estás em meus braços.
Sinto teus lábios tão ternos de ardor,
Meu um e único amor.
O toque de tua mão tem paraísos;
Paraísos jamais pressentidos:
O rubor em tuas faces,
A cada minha frase,
Diz-me o quanto estás rente.
Preenches-me o coração ansioso
De tal desejo,
E cada beijo teu,
Põe incêndios na alma,
Que rendo-me em doce torpor,
Meu um e único amor.




* * *