terça-feira, 27 de dezembro de 2011

Mesmo que ele não pertença a ninguém: W. S. Merwin

[s/i/c]


Convenience

We were not made in its image
but from the beginning we believed in it
not for the pure appeasement of hunger
but for its availability
it could command our devotion
beyond question and without our consent
and by whatever name we have called it
in its name love has been set aside
unmeasured time has been devoted to it
forests have been erased and rivers poisoned
and truth has been relegated for it
we believe that we have a right to it
even though it belongs to no one
we carry a way back to it everywhere
we are sure that it is saving something
we consider it our personal savior
all we have to pay for it is ourselves

W. S. Merwin


Conveniência

Não fomos feitos à imagem dele
mas do princípio cremos nisto
não pelo mero saciar da fome
mas por sua predisposição
ele podia comandar nossa devoção
fora de dúvida e sem nosso aquiescer
e seja por que nome a gente o chame
por seu nome o amor foi posto de lado
tempos sem conta foram-lhe dedicados
florestas riscadas, rios  envenenados
e a verdade foi por ele relegada
críamos ter direito a ele
mesmo que ele não pertença a ninguém
voltamos a ele por toda parte
certos de que está salvando algo
o consideramos nosso salvador
tudo que lhe devemos somos nós


* * *

Nenhum comentário:

Postar um comentário